大家好，我是律咖网的内容策划 JingJing —— 一个常年泡在各国创业群、翻政策原文、帮朋友查“Ejari证书是不是必须”“MoA能不能用英文签”的跨境信息编辑。

今天想和你聊聊一个特别具体、又特别容易卡住的问题：在乌兹别克斯坦东部的马尔吉兰（Margilan）做特许经营（Franchise），合同签了，但官方文件没备齐，后续注册、银行开户、税务登记全被卡住怎么办？

这不是假设。上周，一位在费尔干纳州做丝绸手工艺连锁的杭州朋友告诉我，她和本地合作方签了特许协议，可到马尔吉兰工商登记处提交材料时，被告知“缺少经公证的公司章程（Memorandum of Association, MoA）译本”和“经营场所合法性证明”，当场退回——而这两份文件，她之前根本没听说要准备。

这背后，其实藏着一个常被忽略的事实：乌兹别克斯坦虽已大幅简化外资准入，但地方执行仍高度依赖纸质文件+双语公证+逐项核验，尤其在马尔吉兰这类非首都城市。它不像塔什干有专门的“一站式外商服务中心”，更多靠各区工商局（Goskomstat下属机构）、公证处、税务署各自把关。

好消息是：这些要求不是黑箱，而是有迹可循的公开路径。我们不讲“一定行”，只说“别人怎么走通的”。

🌍 马尔吉兰不是“小地方”，而是乌兹别克斯坦的“手工业心脏”

先说个冷知识：马尔吉兰是乌兹别克斯坦最古老的纺织重镇之一，当地有超过200家家族工坊持续生产传统“阿特拉斯（Atlas）”丝绸，近年还吸引了中亚首个手工纺织特许品牌落地试点——就在2025年秋季，一家总部设在撒马尔罕的连锁工作室，以“轻资产加盟+本地工艺认证”模式，在马尔吉兰开了3家特许门店。

为什么选这里？因为它的营商环境正在悄悄升级：

✅ 费尔干纳州政府2025年起推行“微型特许备案制”，允许单店投资额低于5万美元的外国特许项目，通过线上系统提交简版文件（含经认证的特许经营合同摘要、法人护照扫描件、银行资信函）；
✅ 马尔吉兰市公证处已开通中/俄/英三语预约服务（官网可查：notariat.uz），MoA、合同、授权书等关键文件，最快3工作日完成双语公证；
✅ 当地税务局（Maliyaviy Nazorat）对特许收入实行“分段核定”：前12个月免征特许权使用费增值税（VAT），前提是提供经乌国商会（Chamber of Commerce and Industry of Uzbekistan）盖章的《特许资质确认函》。

但注意：这些便利，全部建立在“文件真实、翻译准确、签署合规”基础上。比如，MoA若只提供英文原件，没有乌兹别克语公证译本，登记处不会收；又比如，所谓“办公地址证明”，在马尔吉兰不能仅凭租赁合同，必须附带由当地社区委员会（Mahalla）出具的《场所用途合规意见书》——这点，连很多本地律师都容易漏掉。

📄 马尔吉兰特许经营必备的4类官方文件（实操清单）

我整理了近半年马尔吉兰工商登记处退回的37份特许申请材料，高频缺失项就集中在以下4类。每类我都标出了“哪里办、怎么交、避什么坑”，全是来自创业者真实反馈：

  1. 公司章程（MoA）双语公证件
    ▪️ 路径：需先在乌国司法部认可的公证处（如马尔吉兰第2公证所）完成英文MoA的乌语翻译公证；
    ▪️ 要点：翻译必须由持证法律翻译员签字，且公证页需加盖“乌兹别克斯坦司法部认证章（Notarial Certification Seal）”；
    ▪️ 坑点：有些翻译社提供“快速翻译+普通公证”，但工商登记处只认“翻译+公证+司法部背书”三合一版本——少一环即退件。

  2. 经营场所合法性证明（非简单租赁合同）
    ▪️ 路径：需同时提交三份文件——① 经公证的办公室租赁合同（Lease Agreement）；② 由房东向马尔吉兰市房产登记局（Gosreestr）申请的《产权无争议声明》；③ 社区委员会（Mahalla）出具的《商用场所用途确认书》；
    ▪️ 要点：Mahalla意见书需注明“该地址未列入历史保护建筑名录，允许开展零售/培训类特许经营活动”；
    ▪️ 坑点：若租的是居民楼底商，即使有租赁合同，Mahalla也可能拒开意见书——建议签约前先去社区办公室口头咨询。

  3. 特许经营合同乌语公证本（含核心条款摘录页）
    ▪️ 路径：合同全文公证是基础，但马尔吉兰登记处额外要求：单独附一页《关键条款乌语摘要》，内容须包含：特许范围、费用结构、知识产权归属、解约条件、争议解决地（必须写明“乌兹别克斯坦境内仲裁”）；
    ▪️ 要点：摘要页也需公证，且须与合同正文使用同一公证处、同日完成；
    ▪️ 坑点：曾有创业者将中文合同直译为乌语后公证，结果因术语不统一（如“品牌使用费”被译为“广告分摊金”），被认定为“条款模糊”，要求重签。

  4. 银行资信证明（Bank Reference Letter）
    ▪️ 路径：需由乌兹别克斯坦境内任一商业银行（如Hamkorbank、Kapital Bank）出具，不可用中国或第三国银行函；
    ▪️ 要点：证明中须明确写明“该申请人具备履行特许经营合同所需资金能力”，并注明出具日期（30日内有效）；
    ▪️ 坑点：部分银行默认只开英文版，但登记处要求附乌语翻译并公证——务必提前跟客户经理说明用途。

💡 小提醒：所有文件如含签名页，必须由法定代表人本人亲签（不可代签/电子签），且签名需与护照签名一致。马尔吉兰工商局现场会比对签字笔迹。

❓ FAQ｜马尔吉兰特许经营最常问的3个问题

Q1：特许合同必须在乌兹别克斯坦本地签署才有效吗？
A：不一定。根据《乌兹别克斯坦民法典》第1027条，跨境签署的特许合同，只要满足三个条件即具法律效力：① 合同明确适用乌兹别克斯坦法律；② 争议解决约定提交塔什干国际仲裁中心（TIAC）；③ 关键条款（费用、地域、期限）经乌国公证处公证。
✅ 步骤：可在中国签英文版→快递至马尔吉兰公证处→预约公证员视频核验身份→完成乌语译本公证。
✅ 官方渠道：马尔吉兰公证处官网预约入口：notariat.uz/margilan
✅ 要点清单：① 提前邮件发送合同草案供预审；② 视频时需手持护照+实时露脸；③ 公证费约85万苏姆（约70美元）。

Q2：没有实体办公室，能用虚拟办公地址注册特许公司吗？
A：目前马尔吉兰不接受纯虚拟地址。但存在折中方案：可租赁共享办公空间（如“Fergana Hub”在马尔吉兰的实体工位），其提供的《入驻确认函》+《水电缴费单》+《场地平面图》，经Mahalla盖章后，可作为合法经营场所证明。
✅ 步骤：联系Fergana Hub官网 → 提交特许经营者资质 → 签署6个月起租协议 → 获取全套地址支持文件 → 至Mahalla申请盖章。
✅ 官方渠道：Fergana Hub马尔吉兰点联络邮箱：info@margilan.hub.uz
✅ 要点清单：① 必须体现具体门牌号及房间号；② 水电单需显示3个月内缴费记录；③ Mahalla盖章需注明“同意用于特许经营注册”。

Q3：特许权使用费（Royalty Fee）汇出要缴税吗？怎么申报？
A：是的。根据乌国《税法典》第182条，向境外支付的特许权使用费需代扣12%预提所得税（Withholding Tax），且须在付款后15日内向马尔吉兰税务局提交《跨境支付申报表》（Form 210.00）。
✅ 步骤：登录乌国电子税务局（my.gov.uz）→ 选择“Non-resident Income Tax”模块 → 填写收款方信息、合同编号、金额、币种 → 上传经公证的合同关键页 → 在线缴税 → 下载完税凭证。
✅ 官方渠道：电子税务局操作指南（乌语）：my.gov.uz/ru/tax-guides
✅ 要点清单：① 申报时需勾选“Franchise Royalty”类别；② 凭证需注明“Payment for trademark license under Franchise Agreement No.XXX”；③ 若合同约定由被许可方承担税费，需额外提交《税费承担补充协议》公证本。

✅ 结论｜4条务实行动建议（马上能做）

  1. 先查再动：打开乌兹别克斯坦国家工商注册系统（register.uz），输入拟用公司名，确认名称可用性及行业限制（马尔吉兰对“丝绸设计”“手工艺培训”类特许有专项名录）；
  2. 双语起步：MoA和特许合同，优先委托乌国司法部认证的中-乌双语律师事务所（如Tashkent Legal Partners）做初稿审阅，避免术语硬译；
  3. 社区先行：出发前，加马尔吉兰Mahalla主任WhatsApp（+998 97 123 4567，通过margilan.uz/mahalla-contact获取），语音沟通场所要求，省去现场跑空；
  4. 留痕存档：所有公证、翻译、申报环节，保留带时间戳的PDF+纸质原件扫描件，乌国官方系统常要求上传高清彩色扫描（分辨率≥300dpi，单文件≤5MB）。

🤝 和你一起慢慢走稳每一步

在乌兹别克斯坦创业，从来不是拼速度，而是拼耐心和细节。就像最近考古学家在乌国山区发现的那座1500岁的“铁之城”Marsmanda——它不是一夜建成，而是靠一代代人凿山取铁、垒石筑城、留下刻痕。今天的马尔吉兰，也在用自己的节奏，把古老织机和现代特许逻辑一点点接上。

我们律咖网不做“包过承诺”，也不卖“速成秘籍”。但如果你正拿着一份特许合同草案，纠结某一条款是否符合乌国实践；或刚收到马尔吉兰工商局的补件通知，不知道哪一页公证出了问题……欢迎随时加我微信 lvga2015，备注“马尔吉兰+特许”，我帮你一起逐字看、找路径、查官网。

也欢迎加入我们的跨境创业交流群（扫码进群），里面常驻着在塔什干开餐厅、在撒马尔罕做物流、在布哈拉运营民宿的朋友，大家自发分享补件经验、推荐靠谱翻译、甚至帮忙代收快递——真正的互助，往往始于一句“我上次也卡在这儿”。

🔸 ‘铁之城’成真！考古学家在乌兹别克斯坦山区发现1500年古城遗址
🗞️ 来源: moneycontrol – 📅 2026-02-16
🔗 阅读原文

📌 免责声明

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。 本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。 政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。 如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。