💡 律咖编者按：
本文由律咖网社群读者 n****j37z@qq.com 投稿分享。
为了方便大家阅读，律咖网编辑 JingJing（微信：lvga2015）对原文进行了细致的逻辑润色与合规性整理。希望能给正在 乌兹别克斯坦 创业路上的你带来真实的参考。

清晨六点，古利斯坦的风还带着昨夜沙尘的余温。我坐在一家临时租用的办公室里，面前摊开的是两份英文版《International Engineering Contract》——一份是中方起草的，一份是乌兹别克斯坦当地律师提供的修订稿。窗外，一辆老旧的丰田皮卡正缓慢驶过，车轮碾过碎石，像极了我此刻的心跳。

我盯着第17条“Dispute Resolution Mechanism”，手指悬在键盘上方，迟迟没点“Save”。不是不会英文，而是我怕——怕自己看漏了一个词，怕翻译软件误判了一个术语，怕明天去政府窗口提交时，对方说：“这份合同，不符合我们2025年修订的《Public Procurement and Contracting Regulations》。”

我33岁，贵州赤水人，南京医科大学阿拉伯语专业毕业。没人想到我会在中亚的荒漠边缘，为一份工程合同失眠。我本该在医院做翻译，或者在跨境电商里卖点赤水竹编。可我选择了更难的路：副业起步，攒钱买时间，也买安全感。可现在，我连自己是否“准备好了”都开始怀疑。

那天早上，我去了古利斯坦市政府的经济投资促进中心。窗口的工作人员不会说英语，我用翻译软件拼凑出“Contract Review Request”，他递给我一张纸，上面是手写的乌兹别克语，还画了个箭头指向“Ministry of Investment and Foreign Economic Relations”。我问：“这是必须提交的文件吗？”他笑了笑，没回答，只是指了指墙上贴着的一张A4纸——上面印着：“All foreign investors must comply with local legal framework. Requirements may vary by region and project type.”

我站在那里，突然觉得，自己像极了那个在撒马尔罕老集市里迷路的游客——四周是千年砖墙，每一块都刻着规则，可没人告诉我该往哪走。

焦虑不是来自钱，而是来自“不确定性”。我查过官网，知道《International Engineering Contract》在乌兹别克斯坦需符合《Law on Foreign Investments》和《Civil Code of the Republic of Uzbekistan》。但具体到古利斯坦市，是否需要额外备案？是否必须由当地公证处认证？有没有强制的本地合作方比例？这些，官网只说“consult local legal counsel”。

我翻了三个月的笔记，整理出三条模糊线索：

  1. 官方要求：所有涉及政府资金或公共基础设施的合同，需在“Uzbekistan Investment and Foreign Trade Agency”（UIFTA）进行备案（非审批），但流程不公开。
  2. 语言要求：合同必须附乌兹别克语译本，且由政府认可的翻译机构盖章——我找的那家，去年被投诉过三次翻译错误。
  3. 争议条款：仲裁地若写“Singapore”，对方可能拒绝签署；若写“Tashkent”，中方又担心不公——没人敢拍板。

我犹豫了整整三天。没有律师催我，没有客户逼我，是我自己在逼自己。我怕签了，后面出问题没人兜底；我怕不签，项目黄了，半年的投入打水漂。

直到第四天，我在古利斯坦的中国商会群里，看到一位做光伏项目的前辈发了一条消息：“别找‘完美合同’，找‘可执行的共识’。”

这句话像一把钝刀，慢慢割开了我的焦虑。
我意识到，我一直在追求“合规的完美”，却忘了“合规”本身，是动态的、协商的、基于关系的。
在中亚，法律不是一本说明书，而是一套需要时间去“读”的人情系统。

我最终没有改合同里的每一个字。
我加了一条备注：“Both parties agree to consult local legal advisors for interpretation and compliance with regional regulations.”
我请当地律师在合同末尾手写签名，并附上他的执业编号。
我复印了三份，一份交UIFTA，一份留公司，一份锁进保险箱。

那天下午，阳光斜照进办公室，我坐在窗边，喝了一口温热的绿茶。风还是带着沙，但我不再觉得它刺眼。

如果你也在乌兹别克斯坦，正面对一份《International Engineering Contract》，请记住：

  1. 先确认合同性质：是政府项目？私营合作？还是BOT？不同性质，适用法规不同。
  2. 不要依赖翻译软件：找至少两家本地认证翻译机构比价，保留沟通记录。
  3. 保留所有书面沟通：微信、邮件、会议纪要——哪怕只是“口头确认”，也要用中文+乌兹别克语写下来，双方签字。

我不会说“这样一定能过审”。
我只会说：我试过，它没让我后悔。

📌 免责声明

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。
本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。
政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。
如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。

❓ 常见问题（FAQ）

Q1：在古利斯坦签署国际工程合同，必须通过哪个官方平台备案？

步骤：登录乌兹别克斯坦投资与外贸署官网（https://uifta.uz）→ 点击“Foreign Investments” → 选择“Notification of Contract” → 填写在线表单并上传合同PDF（需附乌语译本）。
路径：官网不支持中文，建议使用Chrome翻译功能辅助。
要点清单：

  • 合同需加盖中方公司公章 + 乌方合作方签字
  • 译本必须由政府认可的翻译机构出具（可查询乌兹别克斯坦司法部官网公布的名单）
  • 备案后7个工作日内，系统会发送电子确认码（非审批通过通知）

Q2：合同争议条款写“国际仲裁”是否可行？

步骤：先咨询当地律师确认是否违反《Uzbekistan Civil Procedure Code》第45条。
路径：联系塔什干“Legal Aid Center for Foreign Investors”（电话：+998 71 200 05 10），预约免费咨询（需提前一周）。
要点清单：

  • 避免写“新加坡”“香港”等第三方地点，除非对方接受
  • 推荐写“Tashkent, Republic of Uzbekistan”
  • 可附加一句：“Arbitration shall follow UNCITRAL Rules, unless otherwise agreed in writing”

Q3：如何验证一家本地律师事务所是否合法？

步骤：访问乌兹别克斯坦司法部官网（https://minjust.uz）→ 点击“Register of Lawyers” → 输入律师姓名或事务所名称。
路径：网站为乌兹别克语，建议用翻译工具。
要点清单：

  • 确认执业状态为“Active”
  • 查看执业编号是否与合同签署页一致
  • 警惕“能帮你搞定审批”的承诺——合法律师从不承诺结果

如果你也在古利斯坦、撒马尔罕、布哈拉，或任何一座中亚小城，为一份合同熬过夜、翻过字典、问过三遍“这行真的对吗？”——你不是一个人。

律咖网不是中介，也不是顾问。我们只是把那些没人说的、不敢说的、怕说错的真实经历，一条条攒下来，晾在阳光下。

如果你愿意，可以加 JingJing 微信：lvga2015，备注“古利斯坦合同”，我们一起聊聊：

  • 你遇到的“官方要求”到底是哪一条？
  • 你手里的合同，哪一页让你最犹豫？
  • 哪个翻译机构，你敢推荐？

我们不承诺结果，但我们承诺：每一次提问，都会被认真回应。

🔸 延伸阅读

🔸 Travelling through time in Uzbekistan 🗞️ 来源: thehindu – 📅 2026-05-26
🔗 阅读原文